Ini gawat... ini benar-benar gawat...
Seharusnya tak ada lagi orang Saiya.
Siapakah itu?
Sekarang tinggal 3 lagi, ya?
Jaga bola itu baik-baik, Dodoria-san. Kabarnya Vegeta juga mengincar bola itu.
Freeza-sama, Kewie, baru saja mendarat di planet ini menyusul Vegeta.
Sedangkan dua tenaga yang muncul lebih dulu sampai sekarang masih tak nampak,
mereka tiba-tiba menghilang, dan tak terlacak.
Kami sedang menyelidiki daerah dimana pancaran itu terdeteksi,
jadi kita bisa segera tahu darimana asalnya tenaga itu.
Ya, tapi yang penting bereskan dulu Vegeta, yang telah mengkhianatiku.
Kalau masalah itu, kau tak usah khawatir.
Kewie pasti segera bergerak membereskan Vegeta.
Memang dari semula, mereka membenci satu sama lain.
Bagaimanapun juga, Vegeta pasti tak akan selamat.
Vegeta, kau tak bisa lolos dariku.
Aku sudah menemukanmu, Vegeta. Aku mendapat perintah dari Freeza-sama!
Kau dengar, Vegeta!? Kini aku bisa membunuhmu!
Jangan membuatku tertawa, Kewie. Kau kira kau bisa membunuhku?
Kutunggu kau di sini, jadi cepatlah kemari.
Matamu buta? Lihatlah scoutermu.
Daya tempurku lebih unggul darimu!
Kalau begitu, kita tak boleh tetap di sini, kan?
Kuserahkan Dragon Ball pada kalian.
Baiklah, aku akan kembali ke Bumi, jadi semoga beruntung.
Bulma-san, tunggu sebentar.
Apa yang mesti kita lakukan, Gohan?
Apakah kita juga harus pulang ke Bumi?
Lagipula, tampaknya musuh kita tak hanya satu orang,
walaupun kita punya radar Dragon...
Oh, maksudku,
aku khawatir terjadi apa-apa dengan Songohan.
Tapi Kuririn-san, kalau begitu, maka dia akan mendapatkan Dragon Ball-nya.
Walaupun, kita tak mengumpulkan Dragon Ball-nya kali ini,
kita bisa kumpulkan lagi tahun depan.
Itu sih tak masalah, selama dia tak membunuh Shen Long, seperti yang dilakukan Piccolo sebelumnya.
Kuririn-san, ada yang datang!
Orang Saiya-kah?
Tidak, itu bukan Vegeta. Tenaganya terasa lebih lemah.
Sinyalnya hilang di sekitar sini.
Pasti orang Planet Namek.
Siapa itu?
Mungkin orang Planet Namek.
Mereka bukan orang Planet Namek!
Hmm? Apa itu?
Itu bukan manusia Planet Namek! Siapa mereka!?
Itu tak penting. Kita kan diperintahkan untuk membunuh semua penghuni planet ini.
Lihatlah pakaiannya!
Persis seperti yang dipakai orang Saiya. Tapi... mereka bukan orang Saiya.
Aku tak mengerti sama sekali, tapi aku punya firasat buruk.
Benar... Lagipula wajah mereka bukan wajah yang bersahabat...
Gohan, simpan tenagamu dan hilangkan pancarannya.
Baik.
Kau lihat itu? Orang-orang ini cuma sampah, daya tempur mereka hampir nol!
Mereka hanya turis.
Kita tak akan bisa bersenang-senang kalau mereka lari.
Kita bereskan dulu pesawatnya.
Baik.
Oh, sial! Pesawat kita!
Mereka tak beruntung datang ke sini di saat seperti ini.
Gohan, lepaskan pancaran tenagamu. Mereka tak begitu kuat!
Hei, kau dengar itu?
Katanya kami tak begitu kuat? Maksudnya kita?
Daya tempur macam apa ini!?
Ayo kita mulai!
Baik!
Hei, bagus, bagus!
Apanya yang bagus!
Bagaimana dengan pesawatnya?
Ada apa, Zarbon-san?
Ya, Freeza-sama. Mereka yang hendak kuselidiki.
Ternyata mereka bukan orang-orang sembarangan.
Daya tempur mereka naik secara tiba-tiba,
dan setelah menghajar orang-orangku, sinyal mereka hilang lagi.
Ho, aneh juga mereka. Tampaknya mereka bukan Vegeta.
Ya, sinyalnya berbeda dengan Vegeta.
Daya tempur keduanya sekitar 1500.
1500, kau bilang? Kita bisa biarkan mereka, dan mereka tak ada artinya,
tapi sikap mereka buruk sekali, ya?
Kalau ketemu lagi, lenyapkan saja.
Baiklah, sedikit lagi...
Goku-sa...
Chichi...
Apa yang kau lakukan?
Oh, kau tahu, aku bosan, jadi...
Sungguh... Apa kau tak menyadari kalau kau mengalami luka yang serius?
Kalau kau tak menuruti nasihatku, lukamu akan terbuka lagi.
Ow! Yow-ow-ow-ow! Pelan-pelan!
Yow-ow-ow-ow! Sakit! Sakit!
Sudahlah, aku ingin tahu apa Gohan-chan baik-baik saja.
Semoga dia mencuci rambutnya, dengan menggunakan sampo.
Rambutnya bagus sekali, jadi dia harus merawatnya dengan baik.
Apa dia menggunakan pengering rambut?
Rambutnya kering dengan cepat, dan dia harus merawatnya dengan baik...
Gohan...
Percuma saja! Berakhir sudah! Kita tak akan bisa kembali ke Bumi!
Uh, Bulma-san, untuk sementara, kita tinggalkan saja tempat ini.
Di sini berbahaya. Mungkin ada yang lebih kuat datang kemari.
Iya. Pancaran tenaga yang banyak itu rasanya bukan manusia Planet Namek,
tapi sepertinya teman-teman Vegeta, jadi kita harus bersembunyi.
Kita pasti bisa kembali ke Bumi.
Pasti manusia Planet Namek mau membetulkan pesawat itu.
Kenapa kalian bisa seyakin itu!
Bulma-san...
Hmph, akhirnya kau datang, ya?
Dasar bodoh.
Akhirnya kita sesama rival
bisa menyelesaikan masalah kita, ya?
Tapi tampaknya kau sudah mulai melemah.
Dengan daya tempurmu yang hanya segitu kau tak akan bisa menang.
Sesama rival, kau bilang?
Kalau begitu akan kuperlihatkan sesuatu.
Sewaktu aku di Bumi, aku mempelajari sesuatu dari manusia Bumi.
Apa, mempercepat larimu?
Kontrol daya tempur!
Kontrol daya tempur?
Lihatlah nilai daya tempurku melalui Scouter!
Tidak mungkin! Sebelumnya kekuatan kita hampir sebanding!
Dasar bodoh! Selama ini aku terus menerus bertarung.
Terlebih lagi dalam pertarungan di Bumi aku hampir mati.
Kau kira bisa sebanding dengan kau,
yang hanya diam saja di sisi Freeza!?
19,000... 20,000... 21,000... 22,000!
Ada apa, Zarbon?
Aku rasa ada kerusakan,
tapi menurut sinyal Scouterku, yang mendeteksi kekuatan Vegeta, kekuatannya meningkat sampai 22,000...
22,000, katamu?
Itu pasti rusak. Karena Scoter-mu model lama.
Biar aku lihat nilainya dengan Scoter-ku.
Berapa nilainya?
Tak mungkin... Apa punyaku juga rusak?
Nilaianya mencapai 24,000...
Kalau kekuatanya di atas 24,000... Berarti di atas daya tempur kita?
Tak mungkin. Dulu daya tempurnya tak sampai 18000.
Tak perlu heran.
Vegeta memang selama ini terus bertarung.
Mungkin dia mendapatkan sesuatu di Bumi.
Tapi...
Hanya 24000. Jika kalian berdua lawan dia bersama-sama,
kalian pasti bisa menang, benarkan?
Vegeta mungkin ingin memperoleh hidup abadi dengan Dragon Ball,
keinginan yang sama denganku.
Kalau tak begitu, dia pasti tak akan bisa menang melawanku.
Memang dari dulu Vegeta itu tak suka padaku.
Dia pergi ke Bumi tanpa perintahku,
dan kini bahkan mengincar kedudukanku.
Tapi dia memang bodoh.
Mulai menantangku secara terang-terangan...
Tunggu, Vegeta! Aku punya ide bagus! Bagaimana kalau kita bekerja sama? Aku akan membantumu.
Aku juga benci pada Freeza-sa- Maksudku, Freeza.
Ide yang baik, bukan? Kalau kau berpasangan denganku,
Zarbon dan Dodoria pasti bisa kita kalahkan.
Jangan bicara bohong kau, ya? Kau membuatku muak!
Aku tak bohong!
Percayalah padaku, Vegeta!
Oh! Freeza-sama!
Apa!?
Dasar bodoh!
Setinggi apapun daya tempurnya,
pasti tak tahan dengan serangan tadi.
Kau meremehkanku.
Rencana yang bodoh, dari orang yang bodoh. Aku terkejut.
Sejak kapan kau ada di situ?
Daya tempur meningkat berarti kecepatanku juga meningkat.
Kau telah membuatku betul-betul marah.
Mati kau!
Kembang api yang jelek.
Tampaknya daya tempur Vegeta betul-betul mencapai 24000.
Dia menghabisi Kewie dengan mudah.
Tak usah khawatir. Sekarang, kita cari Dragon Ball kelima.
Semua tindakanku bisa diketahui oleh Freeza melalui Scouternya.
Aku tak boleh terlalu dekat dengan mereka,
Aku bisa mengatasi Zarbon atau Dodoria,
tapi aku tak mungkin menang melawan Freeza.
Menurut pembicaraan Freeza dan anak buahnya yang kudengar melalui Scouter,
Dragon Ball itu baru akan menunjukkan kekuatannya kalau sudah terkumpul sebanyak 7 buah.
Baiklah, aku cari saja salah satunya.
Saat mereka lengah,
aku curi 6 buah bola dari mereka.
Kalau rencanaku berhasil, aku akan mendapatkan hidup yang abadi.
Dengan begitu keinginanku untuk mengalahkan Freeza akan terwujud!
Di sekitar sana ada 10 orang manusia Planet Namek!.
Bagus.
Mudah-mudahan mereka memiliki Dragon Ball kelima.
Kalian jangan lengah.
Tampaknya selain Vegeta ada juga yang menentang kita.
Baik, tuan.
Sekarang, ayo berangkat.
Kalau dia sudah lenyap, akulah yang jadi nomor satu.
Seluruh alam semesta ini bisa kukuasai!
Bulma-san, kita harus buru-buru,
atau nanti kita bisa ketahuan!
Kalian kan bisa terbang? Terbangkan aku dong.
Kami sih mau saja, tapi kami harus menahan pancaran tenaga supaya tak keluar.
Untuk terbang dibutuhkan tenaga yang besar, dan kalau begitu kita bisa ketahuan.
Bulma-san, di sana ada tempat yang cocok. Di dalam gua itu kita sukar diketahui.
Berapa lama aku harus tinggal di situ?
Kuririn-san...
Bisa merasakan pancaran tenaga di sebelah sana?
Kau benar. Pancaran tenaganya berbeda dari rombongan tadi, kan?
Mungkin ini manusia Planet Namek.
Cepat sembunyi! Dari sana ada pancaran tenaga yang mendekat!
Pancaran tenaga siapa ini yang menuju ke sini dengan cepat sekali? Apakah Vegeta?
Ataukah rombongannya Freeza?